Novo Pobre, Novo Rico (Nuevo Pobre, Nuevo Rico)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Audio Corp

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Bruno Urco / Jennifer Gouveia

TRADUÇÃO:

Ana Rosa Fonseca

ELENCO DE DUBLAGEM:

Lina Tejeiro (Rosmery Pelaez Ortiz): Pamella Rodrigues

Juan Manuel Guilera (Andrés Ferreira Mancera): Bruno Carnevale

Variel Sánchez (Brayan Leonidas Galindo Romero / Bernardo Ferreira): Filipi Duarte

Laura Barjum (Fernanda Sanmiguel Puchana): Ana Elena Bittencourt

Ricardo Mejía (Mateo López Ferreira): Renan Freitas

Marcela Agudelo (Antonia Mancera Viúva de Ferreira): Angélica Borges

John Alex Toro (Leonidas Galindo): Mário Tupinambá

Julián Caicedo (Fidel Ernesto Pelaez Ortiz "Gordo"): Hugo Myara

Laura Taylor (Ingrid Pelaez Ortiz): Luiza Mosquera

Martha Restrepo (Maritza Juliana Buenahora): Carla Pompilio

Cristian Villamil (Miller Anselmo Afanador Carranza): Eduardo Drummond

Clary Borja (Lizeth Tatiana Rubio): Taís Feijó

Diego Vélez como Anselmo Afanador

Néstor Alfonso Rojas (Hugo Castro): Anderson Araújo

Álvaro Bayona (Julio Ernesto Landázuri Flores): Wagner Torres

Orlando Valenzuela como Herminson Yepes

Walter Luengas como Orlando Araújo

Milton López (Edmundo González): Bruno Rocha

Fernando Lara como Abelardo Torres

Edward Rojas como Mauricio "Mao" Pineda

Michelle Rouillard como Paulina Carrillo

Evan Sudarsky como Esteban Carrillo

Claudia Arciniegas como Nury

Giancarlo Mendoza como Detective Marrón

Gerardo Calero como Emilio De La Iglesia

Michelle Gutty como Adi

Juan David Galindo como Doctor Rayo

Camila Navarro como Abogada Trujillo

Alexander Betancour como Héctor Cifuentes

Rodrigo Celis como Escolta de Edmundo González

Camilo Calvo como Osorio

Camilo Alberto Mejía Zarate como Raúl Padilla

Diana Parra como Juez del Juzgado

Lucero Molina: Marisa Leal

Eu Não Sou Mendoza (Yo No Soy Mendoza)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Studio Gabia

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Carol Gabia, Kandy Kathy Ricci, Leila Di Castro, Ricardo Campos e Patrícia Scalvi

TRADUÇÃO:

Bruno Garcia e Kleber de Britto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Vadhir Derbez (Julián García / Esteban Mendoza): Douglas Guedes

Laura Londoño (Laura Santander): Carol Valença

Elyfer Torres (Cindy Balbuena): Letícia Ida

Patricio Gallardo (Chava Mendoza): Bruno Casemiro

Lucho Velasco (Ignacio Santander): Fábio Moura

Humberto Zurita (Alejandro Mendoza): Luiz Nunes

Erika de la Rosa (Violeta): Júlia Ribas

Luz Aldán (Adela): Fátima Silva

Fredy Yate (Tocayo): Léo Caldas

Alejandra Ley (Fabiola "Fab"): Alessandra Merz

Jerry Velázquez (Bobby): Michel Di Fiori

María Fernanda García (Susana García): Karen Ramalho

Enrique Montaño (Moncho): Rogério Viggiani

Alexia Alexander (Tati): Isabella Guarnieri

Manuel Calderón (Flaco): Bruno Porto

Angel Cerlo (Gustavo Montaño): Renan Gonçalves

Mario Ruiz (Piolho): Fernando Peron

Gina Morett (Consuelo): Patrícia Scalvi

Marcelo Barceló (Kai): Alex Minei

Agustín Arana (Jeronimo): Dláigelles Silva

Jason Lizarazo (Felipe): Ricardo Fábio

Claudia Rocío Mora (Dona Chola): Karen Ramalho

Aquiles: Sérgio Corcetti

Elvis: Cassiano Ávila

Mike: Henrique Canales

Cuspirei em Seus Túmulos (Escupiré Sobre Sus Tumbas)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:
Audio Corp

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:
Jennifer Gouveia / Silas Raposo

TRADUÇÃO:
Danny Reis / Gabriela Herrera / Mariana Gonçalves / Nívea Doria

ADAPTAÇÃO:
Júlio César Braga / Luisa Corrêa / Maria Luiza Andrade / André Guimarães / Ricardo Ramos


ELENCO DE DUBLAGEM:

Cristian Gamero (Brian O'Connor / Vinício Gallo): Silas Raposo

María Elisa Camargo (Katherine Obregon): Jennifer Gouveia

Essined Aponte (Victoria ''Vicky'' Iguarán): Teline Carvalho

Rita Bendek (Gina Martelli): Marize Motta

Leonardo Acosta (Raymundo Obregon): Mário Cardoso

Juan Fernando Sánchez (Federico Pumarejo): Filipi Duarte

Cristina García (Nicole Obregon): Ana Elena Bittencourt

Melanie Dell'Olmo (Melissa Slevi): Bia Menezes

Carolina Serrano (Danna Mendosa): Bruna Laynes

Isa Mosquera (Marisol Lizcano): Flavia Fontenelle

Carlos Aguilar (Javier Fernandez): Ricardo Rossatto

Ramsés Ramos (Pérez): Wagner Torres

Simón Savi (Daniel): Rafael Schubert

Mario Camacho (Sonny O'Connor): Gabriel Bueno

Juan Camilo Castillo (Marcos Beltrán): Thiago Machado Dias

Ángela Duarte (Francisca): Rita Ávila

Manolo Alzamora (Dylan): Rodrigo Antas

José Narváez (Antonio Miranda): Felipe Drummond

Luis Fernando Gil (Emiro): Silvio Gonzalez

Jaisson Jeack (Fercho): Hector Gomes

Key de la Roz (Estiwar): Cadu Paschoal

Leandro López (Ramírez): Rafael Pinheiro

Sonia Cuesta (Yeimi): Fernanda Vignolo

Valeria Emiliani (Alfonsina): Lorena Lacerda

Michelle Rouillard (Carla Botero): Evie Saide

Obeida Benavides (Adela): Martha Cohen

Norma Nivia (Duquesa Annya "Annie" Lombardi): Rebeca Joia

Amadeo: Anderson Araújo 
Andrés: Thiago Fagundes
Arnold: Victor Hugo Fernandes 
Caldas: Malta Junior
Camilo: Alexandre Drummond 
Checho: Wirley Contaifer 
Detetive Morales: Jorge Vasconcellos 
Emiro jovem: Gabriel Verta

Elena: Luiza Mosqueira 
Fadil: Léo Rabelo
Fonseca: João Cappelli
Graciela: Jeane Marie
Gutiérrez: Ricardo Juarez 
Jessica: Adriana Albuquerque 
Johanny: Izabel Lira

Lucho: Flávio Back 
Margarita: Nany Assis
Morrison: Daniel Costa 
Norma: Pamella Rodrigues
Ortega: Gustavo Machado
Sonny jovem: Otávio Moura
Vinício jovem: João Pedro Teixeira
Yoani: Izabel Lira

Mentiras Perfectas

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Wan Marc

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Marco Ribeiro

ELENCO DE DUBLAGEM:

Carolina Gómez (Julia Pombo Polanco): Marcia Coutinho

Michel Brown (Santiago Ucrós): Guilherme Briggs

Emmanuel Esparza (Cristóvão Alzate): Marco Ribeiro​

Natasha Klauss (Alicia Maria Rivera): Angélica Borges

Andrea López (Kimberly Jones): Andrea Murucci

Javier Ramírez (Matías Ucrós Pombo): Charles Emmanuel

Manuela González (Catalina Uribe): Natali Pazete

Laura Ramos (Johanna Cruz): Mônica Rossi

Sofía Blanchet (Cecilia): Evie Saide

Carlos Serrato (Mauricio Sáenz): Fred Mascarenhas

Ana María Kamper (Gloria "Glorita" de Arciniegas): Marize Motta

Laura Salazar (Natalia): Erika Menezes

Cristian Ruiz (Sergio "Yeyo" González Lara): Fabricio Vila Verde

Robinson Díaz (Mario Quintero "Carniceiro"): Júlio Chaves​

Stephania Duque (Camila): Taís Feijó

Ángela Vergara (Emilia Toro): Patrícia Garcia

Guillermo Olarte (Donaldo Villareal): Reinaldo Pimenta

Norma Nivia (Carla Mújica): Adriana Torres

Paola Turbay (Susana Lara): Larissa de Lara

Patricia Castañeda (Amparo Parra): Carol Crespo

Andrés Felipe Martínez (Alfonso Maya): Sérgio Stern

Carlos Duplat (Professor Jairo Moreno): Carlos Gesteira

Carlos Vergara Montiel  (Capitão Esteban Caicedo): Vinícius Barros

David Noreña (Weimar Pardo / John Poveda): Eduardo Dascar

Juan Alfonso Baptista (Felipe): Filipe Albuquerque

Juan Carlos Messier (Carlos): Raphael Rossatto (1ª voz) / Daniel Müller (2ª voz)

John Alex Toro (Sofia López): Manolo Rey

Judy Henriquez (Olga de Naranjo): Mônica Magnani

Julieth Restrepo (Edilma Gutiérrez): Louise Schachter

Kriss Cifuentes (Rodrigo Serna "Rocko"): Raphael Rossatto

Lucho Velasco (Luis Eduardo): Eduardo Borgerth

Marcela Gallego (Beatriz): Christiane Louise

Marcelo Dos Santos (Fabio): Ricardo Juarez

María Luisa Flores (Adriana Martínez): Mariana Torres

Margarita Reyes (Carmen Rojas / Diana Ramírez): Rebeca Joia

Miguel González (Nelson): Marcos Souza

Myriam de Lourdes (Mercedes Moreno): Élida L'Astorina

Rita Bendek (Angélica Polanco): Roberta Nogueira

Silvia de Dios (Margarita): Rita Lopes

Variel Sánchez (Fredy Porras): Yan Gesteira

Victor Hugo Morant (Benjamín Blanco): Malta Júnior

Marcela Posada (Doutora): Rita Lopes

Renata González (Milena): Miriam Ficher

Didier van der Hove (Juan): Mário Cardoso

Marcela Vanegas (Elena): Priscila Amorim

Adriana Romero (Jimena): Larissa de Lara

Enfermeiras (Enfermeras)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing

ELENCO DE DUBLAGEM:

Diana Hoyos (Maria Clara González): Roberta Alves

Sebastián Carvajal (Dr. Carlos Pérez): Alex Neto

Viña Machado (Gloria Mayorga Moreno): Aline Pina

Julián Trujillo (Álvaro Rojas / Dr. Fernando Rojas): Airam Pinheiro

Lucho Velasco (Dr. Manuel Alberto Castro): André Almeida

Nina Caicedo (Sol Angie Velásquez "Potra"): Marta Rhaulin

Federico Rivera (Héctor Rubiano "Coco"): Rafael Quelle

María Manuela Gómez (Valentina Duarte González): Andressa Mello

Cristian Camilo Rojas (Camilo Duarte González): Isabela Dentini

Tatiana Ariza (Dra. Helena Prieto): Ana Carolina Balthazar

Viviana Posada (Ivonne Ramírez): Bella Rocha

Andrea Rey (Nelly Mejía): Danielle Merseguel

Pedro Palacio (Román Duarte): Arnaldo Tavares

Miguel González (Dr. Felipe Mackenzie): Gustavo Vergani

Marcela Posada (Dra. Ruby Palacino): Luciane Duque

Shirley Marulanda (Angelis Sarria): Carla Cardoso

Johan Villa (Simón): Marta Rhaulin

Laura Torres (Loren): Viviane Munuera

Juan Carlos Messier (Jorge Rujeles): Mário Spatziani

Cristina Restrepo (Sra. Rujeres): Stephany Custody

Diego Garzón (Mono): Sean Stanley

Lady, A Vendedora de Rosas (Lady, La Vendedora de Rosas)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

UP Voice

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Carla Gmurczyk

TRADUÇÃO:

Daniella Faria e Sara Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Natalia Reyes (Lady Tabares): Mari Guedes

Michell Orozco (Lady Tabares - criança): Mari Guedes

Majida Issa (Fátima Tabares): Amanda Moreira

Ernesto Benjumea (Marco García): Washington Poppi

Alberto Cardeño (Francisco "Pacho" Rojas): Gustavo Martinez

Patricia Tamayo (Rosalba Jaramillo): Gisele Vechin

Yuri Vargas (Yurani Bueno Restrepo): Carla Gmurczyk

María José Vargas (Yurani - criança): Carla Gmurczyk

Fabio Restrepo (Élmer Candamill): Rogério Ferreira

Víctor Hugo Trespalacios (Adolfo Candamil): Josué Galinari

Julián Román (Trinta e Oito): Samuel Mota

Juan Camilo Pérez (Giovanni Quiñones "Própio"): Josué Galinari

Carolina López (Liliana Rojas Jaramillo): Viviane Munuera

Sara Pinzón (Liliana - criança): Viviane Munuera

Aura Helena Prada (Irmã Ângela): Daniella Faria

Diego Garzón (Didier Briñez): Roberto Rodrigues

Mario Andrés Guerrero (Didier Briñez - criança): Roberto Rodrigues

Pepe Sánchez (Seu Arturo "Gargamel"): Digão Vicente

Jennifer Arenas (Mireya): Sara Lopes

Rodolfo Silva (Olegário Pérez): Gustavo Vergani

Jair Arango Meneses (Chucha): Pedro Maia

Andrés Felipe Torres (Fabian Garcés): Renan Alonso

Viña Machado (Brigit Restrepo): Nadine Burgugi

Carlos Mariño (Albeiro Bueno): Leandro Loureiro

Juan Pablo Barragán (Arturo "el Mono"): Cadu Ramos

Alejandro Buitrago (Bartolo): Demétrios Augustus

Orlando Valenzuela (Chumbimba): Mário Spatizziani

Julieth Restrepo (Sofia Soto): Isabela Dentini

Maia Landaburu (Norma): Paula Racy

Brian Moreno (Alex Candamil): Alisson Castanho

Samuel Muños (Alex - criança): Alisson Castanho

Freddy Ordoñez (Tenente Isaza): Filipe Teófilo

Esteban Restrepo (Carecaldo): Giuliano Barbaro

Victoria Hernández (Madre Irene): Regina Remencius

Roberto Grecco (Yeison): Danilo Diniz

Vanessa Tamayo (Jéssica Arteaga): Hannah Kupper

Kiño (Kaiser): João Vieira

Andrés Restrepo (Angel): Fernando Mais

María Teresa Barreto (Claudia): Marília Andreani

Edgar Durán (Miguel): Ênio Vivona

Manuel Antonio Gómez (Advogado Hugo Suárez): Juliano Luccas

María Irene Toro (Policial Helena Rodríguez): Gabriella Aly

Alba: Gabriela Pellegrino

Alfonso: Rex Nunes

Antuan: Vitor Coldibelli

Beatriz: Cátia Massotti

Beatriz, avó do Fabian: Néli Rodrigues

Camilo: Edu Rayce (1ª voz) / Lucas Quelle (2ª voz)

Carlota: Fernanda Hartmann

Chucky: Rafa Marotti

Deisy: Gabriela Pellegrino

Feto: Lucas Marcondes

Flor: Mariana Pozatto

Gomelo: Rex Nunes

Jaime: Carloz Magno

Jimenez: Celso Henrique

Joaco: Caio Dias

Lúcia: Paula Racy

Luis Fabian: Viviane Munuera

Luzardo: Lucas Marcondes

Mena: Caio Freire

Mojicon: Carloz Magno

Pastora: Regina Remencius

Prado: Vitor Coldibelli

Ramiro: Ênio Vivona

Rellena: Josué Galinari

Sandra: Bruna Nogueira

Serrano: Vitor Paranhos

Tavares: Vitor Paranhos

Vicente: Vitor Coldibelli

Weimar: Lucas Marcondes

Yolanda: Claudia Victoria

Placas: Jonathan Guedes

A Nova Vida de Ana (Ana de Nadie)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Paola Turbay (Ana Ocampo Franco de Valenzuela): Carla Cardoso

Sebastián Carvajal (Joaquim Cortés): Alex Neto

Jorge Enrique Abello (Horacio Valenzuela): Alex Teixeira

Laura Archbold (Adelaida Gómez): Krysna Dias

Camila Zárate (Magdalena Zea): Tina Roma

Judy Henríquez (Dolores Isabel Franco Viuda de Ocampo): Sylvia Gonçalves

Carlos Báez (Pedro Valenzuela Ocampo): Mike Morais

Ilenia Antonini (Florencia Valenzuela Ocampo): Victoria Dias

Rami Herrera (Emma Valenzuela Ocampo): Andressa Mello

Adriana Romero (Genoveva Barbosa): Emanuela Alves

Adriana Arango (Violeta Dávila Prada): Maria Rocha

Lucho Velasco (Benjamín Lemus): André Almeida

Carlos Quintero (Samuel): André Matias

Carmen Rosa Franco (Úrsula Rojas): Sylvia Gonçalves

Laura Hernández (Ximena Rojas): Hannah Kupper

Ana María Pérez (Zulma Rojas): Raquel Elaine

Jonathan Bedoya (Enrique "Quique" Ramos): Françuarly Santos

Raúl Ocampo (Alejandro): Paulo Roberto Carvalho

Julia: Gisa Della Mare

Marcos: Luciano Monteiro