Eu Não Sou Mendoza (Yo No Soy Mendoza)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Studio Gabia

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Carol Gabia, Kandy Kathy Ricci, Leila Di Castro, Ricardo Campos e Patrícia Scalvi

TRADUÇÃO:

Bruno Garcia e Kleber de Britto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Vadhir Derbez (Julián García / Esteban Mendoza): Douglas Guedes

Laura Londoño (Laura Santander): Carol Valença

Elyfer Torres (Cindy Balbuena): Letícia Ida

Patricio Gallardo (Chava Mendoza): Bruno Casemiro

Lucho Velasco (Ignacio Santander): Fábio Moura

Humberto Zurita (Alejandro Mendoza): Luiz Nunes

Erika de la Rosa (Violeta): Júlia Ribas

Luz Aldán (Adela): Fátima Silva

Fredy Yate (Tocayo): Léo Caldas

Alejandra Ley (Fabiola "Fab"): Alessandra Merz

Jerry Velázquez (Bobby): Michel Di Fiori

María Fernanda García (Susana García): Karen Ramalho

Enrique Montaño (Moncho): Rogério Viggiani

Alexia Alexander (Tati): Isabella Guarnieri

Manuel Calderón (Flaco): Bruno Porto

Angel Cerlo (Gustavo Montaño): Renan Gonçalves

Mario Ruiz (Piolho): Fernando Peron

Gina Morett (Consuelo): Patrícia Scalvi

Marcelo Barceló (Kai): Alex Minei

Agustín Arana (Jeronimo): Dláigelles Silva

Jason Lizarazo (Felipe): Ricardo Fábio

Claudia Rocío Mora (Dona Chola): Karen Ramalho

Aquiles: Sérgio Corcetti

Elvis: Cassiano Ávila

Mike: Henrique Canales

Cuspirei em Seus Túmulos (Escupiré Sobre Sus Tumbas)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:
Audio Corp

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:
Jennifer Gouveia / Silas Raposo

TRADUÇÃO:
Danny Reis / Gabriela Herrera / Mariana Gonçalves / Nívea Doria

ADAPTAÇÃO:
Júlio César Braga / Luisa Corrêa / Maria Luiza Andrade / André Guimarães / Ricardo Ramos


ELENCO DE DUBLAGEM:

Cristian Gamero (Brian O'Connor / Vinício Gallo): Silas Raposo

María Elisa Camargo (Katherine Obregon): Jennifer Gouveia

Essined Aponte (Victoria ''Vicky'' Iguarán): Teline Carvalho

Rita Bendek (Gina Martelli): Marize Motta

Leonardo Acosta (Raymundo Obregon): Mário Cardoso

Juan Fernando Sánchez (Federico Pumarejo): Filipi Duarte

Cristina García (Nicole Obregon): Ana Elena Bittencourt

Melanie Dell'Olmo (Melissa Slevi): Bia Menezes

Carolina Serrano (Danna Mendosa): Bruna Laynes

Isa Mosquera (Marisol Lizcano): Flavia Fontenelle

Carlos Aguilar (Javier Fernandez): Ricardo Rossatto

Ramsés Ramos (Pérez): Wagner Torres

Simón Savi (Daniel): Rafael Schubert

Mario Camacho (Sonny O'Connor): Gabriel Bueno

Juan Camilo Castillo (Marcos Beltrán): Thiago Machado Dias

Ángela Duarte (Francisca): Rita Ávila

Manolo Alzamora (Dylan): Rodrigo Antas

José Narváez (Antonio Miranda): Felipe Drummond

Luis Fernando Gil (Emiro): Silvio Gonzalez

Jaisson Jeack (Fercho): Hector Gomes

Key de la Roz (Estiwar): Cadu Paschoal

Leandro López (Ramírez): Rafael Pinheiro

Sonia Cuesta (Yeimi): Fernanda Vignolo

Valeria Emiliani (Alfonsina): Lorena Lacerda

Michelle Rouillard (Carla Botero): Evie Saide

Obeida Benavides (Adela): Martha Cohen

Norma Nivia (Duquesa Annya "Annie" Lombardi): Rebeca Joia

Amadeo: Anderson Araújo 
Andrés: Thiago Fagundes
Arnold: Victor Hugo Fernandes 
Caldas: Malta Junior
Camilo: Alexandre Drummond 
Checho: Wirley Contaifer 
Detetive Morales: Jorge Vasconcellos 
Emiro jovem: Gabriel Verta

Elena: Luiza Mosqueira 
Fadil: Léo Rabelo
Fonseca: João Cappelli
Graciela: Jeane Marie
Gutiérrez: Ricardo Juarez 
Jessica: Adriana Albuquerque 
Johanny: Izabel Lira

Lucho: Flávio Back 
Margarita: Nany Assis
Morrison: Daniel Costa 
Norma: Pamella Rodrigues
Ortega: Gustavo Machado
Sonny jovem: Otávio Moura
Vinício jovem: João Pedro Teixeira
Yoani: Izabel Lira

Mentiras Perfectas

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Wan Marc

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Marco Ribeiro

ELENCO DE DUBLAGEM:

Carolina Gómez (Julia Pombo Polanco): Marcia Coutinho

Michel Brown (Santiago Ucrós): Guilherme Briggs

Emmanuel Esparza (Cristóvão Alzate): Marco Ribeiro​

Natasha Klauss (Alicia Maria Rivera): Angélica Borges

Andrea López (Kimberly Jones): Andrea Murucci

Javier Ramírez (Matías Ucrós Pombo): Charles Emmanuel

Manuela González (Catalina Uribe): Natali Pazete

Laura Ramos (Johanna Cruz): Mônica Rossi

Sofía Blanchet (Cecilia): Evie Saide

Carlos Serrato (Mauricio Sáenz): Fred Mascarenhas

Ana María Kamper (Gloria "Glorita" de Arciniegas): Marize Motta

Laura Salazar (Natalia): Erika Menezes

Cristian Ruiz (Sergio "Yeyo" González Lara): Fabricio Vila Verde

Robinson Díaz (Mario Quintero "Carniceiro"): Júlio Chaves​

Stephania Duque (Camila): Taís Feijó

Ángela Vergara (Emilia Toro): Patrícia Garcia

Guillermo Olarte (Donaldo Villareal): Reinaldo Pimenta

Norma Nivia (Carla Mújica): Adriana Torres

Paola Turbay (Susana Lara): Larissa de Lara

Patricia Castañeda (Amparo Parra): Carol Crespo

Andrés Felipe Martínez (Alfonso Maya): Sérgio Stern

Carlos Duplat (Professor Jairo Moreno): Carlos Gesteira

Carlos Vergara Montiel  (Capitão Esteban Caicedo): Vinícius Barros

David Noreña (Weimar Pardo / John Poveda): Eduardo Dascar

Juan Alfonso Baptista (Felipe): Filipe Albuquerque

Juan Carlos Messier (Carlos): Raphael Rossatto (1ª voz) / Daniel Müller (2ª voz)

John Alex Toro (Sofia López): Manolo Rey

Judy Henriquez (Olga de Naranjo): Mônica Magnani

Julieth Restrepo (Edilma Gutiérrez): Louise Schachter

Kriss Cifuentes (Rodrigo Serna "Rocko"): Raphael Rossatto

Lucho Velasco (Luis Eduardo): Eduardo Borgerth

Marcela Gallego (Beatriz): Christiane Louise

Marcelo Dos Santos (Fabio): Ricardo Juarez

María Luisa Flores (Adriana Martínez): Mariana Torres

Margarita Reyes (Carmen Rojas / Diana Ramírez): Rebeca Joia

Miguel González (Nelson): Marcos Souza

Myriam de Lourdes (Mercedes Moreno): Élida L'Astorina

Rita Bendek (Angélica Polanco): Roberta Nogueira

Silvia de Dios (Margarita): Rita Lopes

Variel Sánchez (Fredy Porras): Yan Gesteira

Victor Hugo Morant (Benjamín Blanco): Malta Júnior

Marcela Posada (Doutora): Rita Lopes

Renata González (Milena): Miriam Ficher

Didier van der Hove (Juan): Mário Cardoso

Marcela Vanegas (Elena): Priscila Amorim

Adriana Romero (Jimena): Larissa de Lara

Enfermeiras (Enfermeras)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing

ELENCO DE DUBLAGEM:

Diana Hoyos (Maria Clara González): Roberta Alves

Sebastián Carvajal (Dr. Carlos Pérez): Alex Neto

Viña Machado (Gloria Mayorga Moreno): Aline Pina

Julián Trujillo (Álvaro Rojas / Dr. Fernando Rojas): Airam Pinheiro

Lucho Velasco (Dr. Manuel Alberto Castro): André Almeida

Nina Caicedo (Sol Angie Velásquez "Potra"): Marta Rhaulin

Federico Rivera (Héctor Rubiano "Coco"): Rafael Quelle

María Manuela Gómez (Valentina Duarte González): Andressa Mello

Cristian Camilo Rojas (Camilo Duarte González): Isabela Dentini

Tatiana Ariza (Dra. Helena Prieto): Ana Carolina Balthazar

Viviana Posada (Ivonne Ramírez): Bella Rocha

Andrea Rey (Nelly Mejía): Danielle Merseguel

Pedro Palacio (Román Duarte): Arnaldo Tavares

Miguel González (Dr. Felipe Mackenzie): Gustavo Vergani

Marcela Posada (Dra. Ruby Palacino): Luciane Duque

Shirley Marulanda (Angelis Sarria): Carla Cardoso

Johan Villa (Simón): Marta Rhaulin

Laura Torres (Loren): Viviane Munuera

Juan Carlos Messier (Jorge Rujeles): Mário Spatziani

Cristina Restrepo (Sra. Rujeres): Stephany Custody

Diego Garzón (Mono): Sean Stanley

Lady, A Vendedora de Rosas (Lady, La Vendedora de Rosas)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

UP Voice

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Carla Gmurczyk

TRADUÇÃO:

Daniella Faria e Sara Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Natalia Reyes (Lady Tabares): Mari Guedes

Michell Orozco (Lady Tabares - criança): Mari Guedes

Majida Issa (Fátima Tabares): Amanda Moreira

Ernesto Benjumea (Marco García): Washington Poppi

Alberto Cardeño (Francisco "Pacho" Rojas): Gustavo Martinez

Patricia Tamayo (Rosalba Jaramillo): Gisele Vechin

Yuri Vargas (Yurani Bueno Restrepo): Carla Gmurczyk

María José Vargas (Yurani - criança): Carla Gmurczyk

Fabio Restrepo (Élmer Candamill): Rogério Ferreira

Víctor Hugo Trespalacios (Adolfo Candamil): Josué Galinari

Julián Román (Trinta e Oito): Samuel Mota

Juan Camilo Pérez (Giovanni Quiñones "Própio"): Josué Galinari

Carolina López (Liliana Rojas Jaramillo): Viviane Munuera

Sara Pinzón (Liliana - criança): Viviane Munuera

Aura Helena Prada (Irmã Ângela): Daniella Faria

Diego Garzón (Didier Briñez): Roberto Rodrigues

Mario Andrés Guerrero (Didier Briñez - criança): Roberto Rodrigues

Pepe Sánchez (Seu Arturo "Gargamel"): Digão Vicente

Jennifer Arenas (Mireya): Sara Lopes

Rodolfo Silva (Olegário Pérez): Gustavo Vergani

Jair Arango Meneses (Chucha): Pedro Maia

Andrés Felipe Torres (Fabian Garcés): Renan Alonso

Viña Machado (Brigit Restrepo): Nadine Burgugi

Carlos Mariño (Albeiro Bueno): Leandro Loureiro

Juan Pablo Barragán (Arturo "el Mono"): Cadu Ramos

Alejandro Buitrago (Bartolo): Demétrios Augustus

Orlando Valenzuela (Chumbimba): Mário Spatizziani

Julieth Restrepo (Sofia Soto): Isabela Dentini

Maia Landaburu (Norma): Paula Racy

Brian Moreno (Alex Candamil): Alisson Castanho

Samuel Muños (Alex - criança): Alisson Castanho

Freddy Ordoñez (Tenente Isaza): Filipe Teófilo

Esteban Restrepo (Carecaldo): Giuliano Barbaro

Victoria Hernández (Madre Irene): Regina Remencius

Roberto Grecco (Yeison): Danilo Diniz

Vanessa Tamayo (Jéssica Arteaga): Hannah Kupper

Kiño (Kaiser): João Vieira

Andrés Restrepo (Angel): Fernando Mais

María Teresa Barreto (Claudia): Marília Andreani

Edgar Durán (Miguel): Ênio Vivona

Manuel Antonio Gómez (Advogado Hugo Suárez): Juliano Luccas

María Irene Toro (Policial Helena Rodríguez): Gabriella Aly

Alba: Gabriela Pellegrino

Alfonso: Rex Nunes

Antuan: Vitor Coldibelli

Beatriz: Cátia Massotti

Beatriz, avó do Fabian: Néli Rodrigues

Camilo: Edu Rayce (1ª voz) / Lucas Quelle (2ª voz)

Carlota: Fernanda Hartmann

Chucky: Rafa Marotti

Deisy: Gabriela Pellegrino

Feto: Lucas Marcondes

Flor: Mariana Pozatto

Gomelo: Rex Nunes

Jaime: Carloz Magno

Jimenez: Celso Henrique

Joaco: Caio Dias

Lúcia: Paula Racy

Luis Fabian: Viviane Munuera

Luzardo: Lucas Marcondes

Mena: Caio Freire

Mojicon: Carloz Magno

Pastora: Regina Remencius

Prado: Vitor Coldibelli

Ramiro: Ênio Vivona

Rellena: Josué Galinari

Sandra: Bruna Nogueira

Serrano: Vitor Paranhos

Tavares: Vitor Paranhos

Vicente: Vitor Coldibelli

Weimar: Lucas Marcondes

Yolanda: Claudia Victoria

Placas: Jonathan Guedes

A Nova Vida de Ana (Ana de Nadie)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Paola Turbay (Ana Ocampo Franco de Valenzuela): Carla Cardoso

Sebastián Carvajal (Joaquim Cortés): Alex Neto

Jorge Enrique Abello (Horacio Valenzuela): Alex Teixeira

Laura Archbold (Adelaida Gómez): Krysna Dias

Camila Zárate (Magdalena Zea): Tina Roma

Judy Henríquez (Dolores Isabel Franco Viuda de Ocampo): Sylvia Gonçalves

Carlos Báez (Pedro Valenzuela Ocampo): Mike Morais

Ilenia Antonini (Florencia Valenzuela Ocampo): Victoria Dias

Rami Herrera (Emma Valenzuela Ocampo): Andressa Mello

Adriana Romero (Genoveva Barbosa): Emanuela Alves

Adriana Arango (Violeta Dávila Prada): Maria Rocha

Lucho Velasco (Benjamín Lemus): André Almeida

Carlos Quintero (Samuel): André Matias

Carmen Rosa Franco (Úrsula Rojas): Sylvia Gonçalves

Laura Hernández (Ximena Rojas): Hannah Kupper

Ana María Pérez (Zulma Rojas): Raquel Elaine

Jonathan Bedoya (Enrique "Quique" Ramos): Françuarly Santos

Raúl Ocampo (Alejandro): Paulo Roberto Carvalho

Julia: Gisa Della Mare

Marcos: Luciano Monteiro

Aroma da Paixão (Café con Aroma de Mujer - 2021) - Telemundo África

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

The Kitchen

ELENCO DE DUBLAGEM:

William Levy (Sebastião Vallejo): Sean Stanley

Laura Londoño (Teresa Suárez "Gaivota"): Mariane Macedo

Carmen Villalobos (Lúcia Sanclemente de Vallejo): Paula Soveral

Lincoln Palomeque (Leonidas Salinas): Alex Teixeira

Luces Velásquez (Julia Vallejo): Sylvia Gonçalves

Katherine Vélez (Carmenza Suárez): Fabiola Giardino

Andrés Toro (Aurelio Díaz): Caio Ribeiro

Mabel Moreno (Lucrecia Valencia): Carla Cardoso

Ramiro Meneses (Carlos Mario Alzate): Ricardo Peres

María Teresa Barreto (Marcela Vallejo): Danielle Merseguel

Laura Archbold (Paula Vallejo): Roberta Alves

Juan David Agudelo (Bernardo Vallejo): Bernardo Martins

Laura Junco (Margarita Briceño): Tônia Elizabeth

Dailyn Valdivieso (Maracucha): Tônia Elizabeth

Caterin Escobar (Marcia): Krysna Dias

Luis Eduardo Motoa (Octavio Vallejo): Roy Proppenhein

Mario Duarte (Pablo Emilio): Roy Proppenhein

Yarlo Ruíz (Lemarcus Acosta): Mike Morais

Pedro Gilmore (Arthur): Luciano Monteiro

Raúl Ocampo (Carlos): Paulo Roberto Carvalho

Constanza Gutiérrez (Margot): Ana Paula Montanaro

Rodrigo Candamil (Martín Tejeiras): André Matias

Marcelo Dos Santos (Eduardo Sanclemente): Roy Proppenhein

Maia Landaburu (Diana): Krysna Dias

Carlos Manuel Vesga (Danilo): Lenny Fonseca