A Nova Vida de Ana (Ana de Nadie) - 2ª Dublagem

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Astrolábio Studio

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Jhonny Ferri / Bruno Rodrigues

TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO:

Glória Barão

ELENCO DE DUBLAGEM:

Paola Turbay (Ana Ocampo): Lia Antunes

Jorge Enrique Abello (Horarcio Valenzuela): Marcelo Rodrigues

Sebastián Carvajal (Joaquín Cortés): Gideão Ferreira

Laura Archbold (Adelaida Gómez): Nani Teixeira

Carlos Báez (Pedro Valenzuela Ocampo): André Ruan

Adriana Arango (Violeta Dávila): Marcelina Fialho

Adriana Romero (Genoveva Serrano): Nadine Burgugi

Lucho Velasco (Benjamin Lemus): Yannes Zola

Ilenia Antonini (Florencia Valenzuela Ocampo): Glória Barão

Rami Herrera (Emma Valenzuela Ocampo): Andressa Mello

Judy Henríquez (Dolores Ocampo): Maria Flores

Camila Zárate (Magdalena Zea): Mariana Pozatto

Andrés Toro (Luciano Ucross): Leandro Loureiro

Diana Wiswell (Oriana Castro): Lilian Prado

Samuel Montalvo (Teo Cortés): Murilo Mariano

Carmen Rosa Franco (Úrsula Rojas): Amanda Nicolau

Laura Hernández (Ximena Rojas): Emanuela Alves

Ana Maria Perez (Zulma Rojas): Talita Rolim

Jonathan Bedoya (Enrique "Quique" Ramos): Jhonny Ferri

Gerardo Calero (Arturo Sampedro): André Almeida

Camilo Sebastián (Zacarias): Augusto Alberton

Carlos Quintero (Samuel): Fabio Sckoteski

Raúl Ocampo (Alejandro): Diego Kozievitch

Elizabeth Minotta (Mona Agudelo): Mayara Araújo

Morella Zuleta (Sofia Vargas): Linn Jardim

Pedro Falla (Lorenzo Arias): Bruno Rodrigues

Carolina Cuervo (Camila Ocampo): Ciliane Vendruscolo

Patrick Delmas (Roberto): Leandro Borgonha

Andrés: Artur Costa

Ángela: Verônica Rocha

Bernardo: Luciano Magalhães

Beto: Richard Rebelo

Botero: Nicole Sourient

Carla: Ximena Araya

Chela: Michelle Malc

Claudia: Rafaela Braga

Cynthia: Fernanda Crispim

Diana: Priscila Souza

Dr. Peña: Raul Schlosser

Eddie: Gustavo Vergani

Efrain: Washington Poppi

Fabiana: Verônica Rocha

Francisco: Leo Campos

Gertrudis: Mayara Araújo

Javier: Will Arruda

Manuel: Luciano Maccio

Marcos: Rodrigo Herrera

Margarita: Michelle Malc

Mayra: Bia Barros

Nina: Marjori Von Jelita

Patricia: Gisele Vechin

Rugles: Raul Schlosser

Promotor Parra: Val Salles

Sánchez: Marcus Jardym

Sandra: Fernanda Crispim

Sara: Marrara Mara Zadurski

Serafin: Raul Schlosser

Sierra: Val Salles

Suarez: Edu Correia

Vabina: Bia Barros

A Mulher Proibida (La Mujer Prohibida)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Audio Corp

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Alexandre Maguolo / Isabela Quadros

TRADUÇÃO:

Vitor Freitas / Gabriela Mileip / Dani Urzua / Claudia Urzua

ADAPTAÇÃO:

Maria Luíza Andrade / André Guimarães / Núbia Cavalcante / Georges Ribeiro / Ricardo Ramos / Júlio César Braga

ELENCO DE DUBLAGEM:

Valerie Domínguez (Karen Arbeláez): Luísa Viotti

David Palacio (Victor Rodríguez): Daniel Müller

Rodrigo Candamil (Alexander Orduz): Wesley Santana

Katherine Vélez (Amalia Rodríguez): Márcia Morelli

Fernando Solorzano (Fernán Caballero): Alexandre Maguolo

Caterin Escobar (Gisela Leal): Natali Pazete

Angélica Blandón (Débora Lozano): Ana Paula Martins

Brian Moreno (Daniel Caballero): Philippe Maia

Valeria Galviz (Kitty Arbeláez): Regina Maria Maia

Camilo Sáenz (Esteban Arbeláez): Marcelo Piriggo

Laura Junco (Doris Caballero): Andrea Suhett

Edwin Maya (Iván Caballero): Rafael Rodrigo

Camila Bordón Arenal (Betty): Ana Elena Bittencourt

Mario Espitia (Jimmy Torres): Gustavo Machado

Eileen Roca (Lidia Tamayo): Evie Saide

Isabel Gaona (Maria Torres): Patrícia Garcia

Roger Moreno (Gerardo Torres): Milton Parisi

Jhonatan Bedoya (Jair): Matheus Negreiro

Michel Coy (Sergio Orduz): Victor Hugo Fernandes

Asturias: Hércules Franco

Clara Arenas: Guilene Conte

Dolores: Jennifer Gouveia

Emiliano Henao: Raul Labancca

Eugenio Ulloa: Alexandro Borba

Fanny: Hannah Buttel

Horacio: Tatá Guarnieri

Jerónimo Pinzón: Walmir Barbosa

Libardo: Leo Rabelo

Mariano Alzate: Rafael Pinheiro

Martina: Rita Ávila

Ramiro: Eduardo Drummond

Restrespo: Hector Gomes

Sofia Rengifo: Amanda Manso

Sonia: Isis Koschdoski

Virgilio: Ed Medeiros

Yohana: Karina Fonseca

Sangue & Vinho (Sangre de mi Tierra)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

The Kitchen

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ana Belena (Aurora Castañeda Paredes): Lilian Paiva

Lambda García (Juan José "Juanjo" Montiel): Sean Andrew Stanley

Santiago Ramundo (Roberto Quiroga): Lenny Fonseca

Antonio de la Vega (Crisanto Castañeda): Alex Teixeira

Carolina Gómez (Natalia Martínez de Montiel): Fernanda Crispim

Miguel de Miguel (Francisco "Paco" Montiel): Alex Neto

Gloria Peralta (Mercedes "Meche" Paredes de Castañeda): Sylvia Gonçalves

Daniel Elbittar (Emilio Castañeda Paredes): Airam Pinheiro

Laura Chimaras (Serena Zambrano): Letícia Navas

Josette Vidal (Paloma Castañeda Paredes): Danielle Lima Merseguel

Gabriel Rossi (Luis Montiel Martínez): André Matias

Dad Dáger (Susan Acosta): Karolina Euqueres

Rubén Morales (Joaquín Martínez): Roy Proppenhein

Alba Roversi (Sara Casa Grande Arrieta): Edna Mayo

Francisco Porras (Dimas Zambrano): Ricardo Peres

Anthony Álvarez (Cândido Navarro): Makube Campos

Estefany Oliveira (Ana "Anita" Barrios de Montiel): Bianca Castanho

Keller Worthman (Horacio Toledo): Gilberto Cardoso

Héctor Medina (Leonardo "Leonora" Castañeda Paredes): Igor Lott

Gabo López (Rafael Zambrano): Luciano Monteiro

Federico Díaz (Miguel "Mike" González): Paulo Roberto Carvalho

Liz Dieppa (Sofía Pereira Anderson): Roberta Alves

Johanna Cure (Kimberly Figueroa): Krysna Dias

Aneudy Lara (Jordan Giménez): Nil Pereira Cardoso

Tangi Colombel (Smith): Marcos Onmati

Ezequiel Montalt (Daniel Fajardo): Gilberto Cardoso

Carlos Acosta-Milian (Gaspar Aguirre): Paulo Roberto Carvalho

Daniel Fabius (Bautista Negrón): Gilberto Cardoso

Carlos Yustis (Feliciano Cardona): Nil Pereira Cardoso

Rodolfo Salas (Cristian): Marcos Rodrigues

Yadi Nieves (Consuelo): Fabiola Giardino

Laura Rosguer (Laura): Paola Soveral

César Román (Peter): Ricardo Peres

A Rainha do Flow (La Reina del Flow) - Netflix

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

MGE Studios

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Alexandre Drummond / Felipe Drummund / Hannah Buttel

TRADUÇÃO:

Bia Toledo / Mariana Assoni / Mirela Guizzo / Tuane Souza / Nayara Pimenta Ferreira / Heloisa Toledo

ELENCO PRINCIPAL:

Carolina Ramírez (Yeimy Montoya Vélez "A Rainha do Flow"): Hannah Buttel

Carlos Torres (Carlos "Charly Flow" Cruz Martínez): Felipe Drummond

Juan Manuel Restrepo (Erik Mateo "Pez Koi" Cruz Montoya): Marcus Eni

Adriana Arango (Ligia Martínez de Cruz): Rita Ávila

Mariana Garzón (Vanessa Cruz Granados): Marianna Alexandre

Kiño (Axel Rodríguez): Silvio Gonzalez

Mariana Gómez (Irma "Furacão" Serna): Giovanna Valois

Pedro Pablo Ochoa (Búho): Fernando Lopes

Andrés Sandoval (Juan Camilo "Juancho" Mesa): Alexandre Drummond (1ª-2ª)

Lucho Velasco (Dúver "Manín" Cruz): Hércules Franco (1ª-2ª)

Diana Wiswell (Catalina Bedoya): Jeane Marie (1ª-2ª)

Sebastián Silva (Pedro Alberto "Pite" Espitia): João Victor Granja (1ª-2ª)

Pedro Roda (José Serna): Mauro Horta (1ª-2ª)

Kevin Bury (Cristian "Cris" Vega): Enzo Dannemann (1ª-2ª)

Marcelo Dos Santos (Mike Rivera): Eduardo Borgerth (2ª-3ª)

Juan Palau (Joaquín "Drama Key" Pulido): Caio Guarnieri (2ª-3ª)

Carlos Fernández (Detetive Ángel Botero): Gustavo Machado (2ª-3ª)

Santiago "Rapza" Cano (Luisper Riquelmi): Yan Gesteira (2ª-3ª)

Mabel Moreno (Gema Granados de Cruz): Flávia Saddy (1ª)

Pacho Rueda (Lucio Albarracín): Nando Sierpe (1ª)

Luna Baxter (Silvia Duarte / Agente Alicia Núñez): Natália Alves (2ª)

Erik Rodríguez (Yair "Titano" Albarracín): Thiago Fagundes (2ª)

Pedro Suárez (Jhonnier "Caronte" Canchila): Reginaldo Primo (2ª)

Camila Taborda (Zafiro): Bruna Laynes (2ª)

Alisson Joan (Yara "Sky" Giraldo Piedrahíta): Pamella Rodrigues (3ª)

Juana Arboleda (Brenda Piedrahíta): Fernanda Baronne (3ª)

Michell Orozco (Soraya Giraldo Piedrahíta): Roberta Piragibe (3ª)

Rami Herrera (Genoveva "Ardilla" Vallejo / Katia Granados): Aline Guioli (3ª)

Manolo Alzamora (Jerónimo Vallejo): João Cappelli (3ª)

ELENCO SECUNDÁRIO:

Carmenza Cossio (Carmenza de Montoya): Martha Cohen

Valentina Lizcano (Zulma López): Teline Carvalho (1ª-2ª)

Juliana Moreno (Lina Mesa): Camilla Andrade (1ª-2ª)

Humberto Rivera (Detetive Ricardo Contreras): Élcio Romar (1ª-2ª)

Valeria Bertagnini (Gloria Bedoya): Francyne Araújo (1ª-2ª)

Martha Ginneth Rincón (Estela Espitía): Agnes Lealt (1ª-2ª)

Fernando Bocanegra (Ismael Perdomo): Renan Freitas (1ª-2ª)

Yesenia Valencia (Olga Naranjo): Miriam Ficher (2ª-3ª)

Jesús David Londoño (Marino): Pablo Argôllo (2ª-3ª)

Adrián Jiménez (Hernán "Carrancho" Prieto): Sérgio Moreno (1ª)

David Ojalvo (Agente Ben Rizzo): Manolo Rey (1ª)

Alejandro Otero (Jack del Castillo): Marcos Souza (1ª)

Miroslava Morales (Lyl "Taína" Fanny): Nany Assis (1ª)

Camilo Sáenz (Alberto Triana): Rafael Pinheiro (1ª)

María Camila Giraldo (Silvana Jaramillo): Mariana Dondi (1ª)

Mike Moreno (Marcos Mesa): Arthur Carneiro (1ª)

Eduardo López (Rodrigo "Ruko" Fajardo): Rafael Schubert (1ª)

Lina Cardona (Carolina Pizarro): Adriana Albuquerque (1ª)

Fernando de la Pava (Miguel Barbosa): Cafi Balloussier (1ª)

Vannesa Di Quatro (Rosalía Armenta): Fernanda Baronne (1ª)

Ángel David Giraldo (Emilio Mesa Bedoya): Monique Filardy (2ª)

Fernando Lara (Darío "Don Édgar" Celis): Marcio Dondi (2ª)

Juanita Molina (Laura "Sandee" Cadena): Taís Feijó (2ª)

Anderson Ballesteros (Alergia): Claudio Galvan (2ª)

Ángela Cano (Denisse Carlina "Dina" Vásquez): Carina Eiras (2ª)

Mauricio Mejía (Diretor Julio Corso): Ricardo Juarez (2ª)

Danny Galvis (Ela mesma): Ana Elena Bittencourt (2ª)

Tatu Jokila (Agente Alvin Clarkson): Jorge Lucas (2ª)

Fredy Yate (Luis Ricardo Sorzano): Marcelo Grativol (2ª)

María Gaviria (Yesica "Gata" Quetama): Linn Jardim (2ª)

Luna Victoria Castaño Duque (Alma Cruz Montoya): Júlia Freitas (3ª)

Biassini Segura (Marino Marinilla): Marcelo Garcia (3ª)

Mauricio Cújar (Freddy Giraldo): Jorge Vasconcellos (3ª)

Eduardo Pérez (Rusvel Perlaza): Renan Vidal (3ª)

Paola Valencia (Samudia Araque): Carina Eiras (3ª)

Johan Rivera (Severo Araque): Rodrigo Oliveira (3ª)

Ricardo Vesga (Gelber "Bruxo"): Gutemberg Barros (3ª)

Jay Torres (Johnny Trejos): Hugo Myara (3ª)

Valentín Villafañe (Meteoro): Matosu (3ª)

Elizabeth Chavarriaga (Tina Henao): Karina Fonseca (3ª)

Valka (Leo Fire): Jullie (3ª)

1ª TEMPORADA:

Alejo Tamayo (Roberto Manzini): Alexandre Maguolo

Charles Daze (Capitão Otálvaro): Mauro Horta

Guillermo Blanco (Juan Camilo "Juancho" Mesa - jovem): Hugo Myara 

Isabel Restrepo (Catalina Bedoya - jovem): Júlia Freitas

Javier Ávila (Giovanni Mora "Morita"): Daniel Simões

Juan Manuel Restrepo (Carlos "Charly Flow" Cruz Martínez - jovem): Marcus Eni 

Karol G (Ela mesma): Carolina Rocha

María José Vargas (Yeimy Montoya Vélez - jovem): Carolina Iecker 

Mauricio Madero (Benny Cardozo): Anderson Araújo

Pedro José Pallares (Javier Villa): Raphael Rossatto

Roberto Marín (Octávio Jaramillo): Ricardo Juarez

Sebastián Yatra (Ele mesmo): Renan Vidal

Sooner Rodríguez (Petra): Jessie Terra

Alison: Michelle Iluminada

Axel Rodríguez - jovem: Rodrigo Ribeiro

César: Rafael Sadovski

Chesco: Pedro Crispim

Conchita: Duda Ferreira

Don Manuel: Tatá Guarnieri

Engracia: Cyomara de Paula

Esguerra: Sabrina Miragaia

Fabián: Mário Tupinambá

Fanny: Kenia Pimentel

Francesco: Ronaldo Cardoso

Francisco: Bernardo Peixoto

Gema Granados de Cruz - jovem: Roberta Piragibe

Genaro Montoya: Rodrigo Oliveira

Gerardo Pinzón: Jorge Lucas

Henry Duque: Gustavo Machado

Hormiga: Pablo Argôllo

Iriarte: Raul Labancca

Janet: Kenia Pimentel

Lina Mesa - jovem: Monique Filardy

Lola: Sarito Rodrigues

Lyl "Taína" Fanny - jovem: Nany Assis

Mãe da Silvana: Fabiana Aveiro

Manuela Montoya: Regina Maria Maia

Marcos Mesa - jovem: Rafinha Lima

Marlene: Flavia Drummond

Montes: Michelle Iluminada

Natali de Pereira: Aline Cunha

Natalia Ortiz: Lhays Macêdo

Nico: Pablo Argôllo

Nico Arisa: Mário Tupinambá

Paola Martínez: Aline Guioli

Phil Carter: Malta Júnior

Toño: Thiago Fagundes

Trinity: Hector Gomes

Zorro: Pablo Argôllo

2ª TEMPORADA:

Juan David Gálvez (Ele mesmo): Nairo Lupieri

Ailín: Matosu

Alberto Taborda: Gil Mesquita

Ávila: Filipe Albuquerque

Calixto Bugalú: Nairo Lupieri

Chema: Jorge Vasconcellos

Costa: Luiz Sérgio Vieira

Danilo: Thiago Sardenberg

Edgar: Thiago Sardenberg

Figueroa: Nicole Azalim

Garrido: Lacarv

Gordo: Rafael Pinheiro

Johnny: Ronaldo Júlio

José Juan Lora: Eduardo Drummond

Juan David: Alexandre Maguolo

Laura: Pamella Rodrigues

Lucumi: Daniel Costa

Luzma: Mariana Dondi

Mario Lora: Renan Vidal

Mr. Lennon: Ronaldo Júlio

Nacho Restrepo: Giovane Crema

Narda: Priscila Amorim

Orlando Meyer: Sérgio Moreno

Pineda: Aline Cunha

Pinilla: Rob Cavalcanti

Sarita: Carol Albuquerque

Tiberio: Nairo Lupieri

3ª TEMPORADA:

Obando: Mário Cardoso

Primo: Marco Ribeiro

Wenston Chacon: Sérgio Moreno

A Chefe (La Jefa)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

The Kitchen

ELENCO DE DUBLAGEM:

Fabiola Guajardo (Gloria Guzmán): Mariana Pozatto

Iván Arana (Eduardo Torres): Caio Ribeiro

Azela Robinson (Maribel Ortiz): Bianca Castanho

Andrés Almeida (Jacinto Ortega): Digão Vicente

Verónica Merchant (Matilde de Guzmán): Gisa Della Mare

Pepe Gámez (Sebastián Cruz): Washington Poppi

Yany Prado (Yadira Castro): Cíntia Lima

José María Galeano (Duque Medina): André Almeida

Sara Corrales (Laura Rojas): Krysna Dias

Jesús Moré (Mauricio Domínguez): Cléber Simões

Sachi Tamashiro (Ernestina Guzmán): Letícia Navas

Laura Vignatti (Luisa Guzmán): Amanda Moreira

Julieta Grajales (Sonia de Fierro): Victoria Dias

Uriel del Toro (Gabriel Rondón "Corvo"): Alex Neto

Gary Centeno (Gael Vargas): Rafael Quelle

Pakey Vázquez (Perrón): Bruno Azevedo

Alejandra Lazcano (Verônica Ramos): Isabela Dentini

Rodolfo Valdés (Fernando): Luciano Magalhães

Mayra Batalla (Ramona Muñoz): Gisele Magri

Fernando Cuautle (Óscar Carabias "Bolillo"): Demétrios Augustus

Jorge Luis Vázquez (Comandante Castillo): Leandro Massoni

Mario Alberto Monroy (Marco Solorzano): Giggio Serpa

Jonathan Ontiveros (Facundo): Luan Brum

Luis Ernesto Verdín (Marlin): André Matias

Erick Israel Consuelo (Jesus): Edmilson Lúcio

Alejandro Durán (Martin Larrea): Pedro Augusto

Tadeo Tovar (Simón): Françuarly Santos

María del Carmen Félix (Juana Palomares): Talita Rolim

Aleyda Gallardo (Rosa Mercado "A Macabra"): Tina Roma

Enrique Singer (Ramiro Guzmán): Phydias Barbosa

Renata Zalvidea (Olga Piñeros): Gabriella Aly

Porfirio: André Matias

Sede de Vingança (Sed de Venganza) - Telemundo África

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

The Kitchen

ELENCO DE DUBLAGEM:

Isabella Castillo (Fernanda Ríos / Regina Castaño): Carla Cardoso

Danilo Carrera (Francisco Ramírez / Emilio Montenegro): Vitor Coldibelli

Alexa Martín (Elisa del Pino): Paula Soveral

Carlos Torres (Gabriel del Pino): Leandro Massoni

Sebastián Carvajal (Marcelo Echeverri): Alex Neto

Diego Olivera (Eugenio Beltrán): Cléber Simões

Daniela Martínez (Mónica Rodríguez): Victoria Dias

Roberto Romano (Alonso del Pino): Pedro Augusto

Estefany Oliveira (Brenda Ferrero): Krysna Dias

Rodolfo Salas (Roberto León): Fabiano Vasconcellos

María José Camacho (Ana del Pino): Gabriela Pelliccia

Javier Ponce (Sebastián del Pino): André Almeida

Sandra Itzel (Patricia Flores): Raquel Elaine

Humberto Búa (Fermín Pérez): Françuarly Santos

Roberta Burns (Tania Villanueva): Talita Rolim

María Laura Quintero (Erika Flores): Carolina Braga

María Eugenia Arboleda (Mirna Guerrero): Cíntia Lima

Saúl Lisazo (Alfredo del Pino): Luciano Magalhães

Katie Barberi (Maria Laura): Gisa Della Mare

Roberto Jaramillo (Ignacio Montaño): Alexander Vestri

Elba Escobar (Manuela): Bianca Castanho

Carlos Acosta-Milian (Adalberto Ferrero): Digão Vicente

Manuela Corzo (Lindy Love): Letícia Navas

Jesús Nasser (Francisco Ramírez - jovem): Vitor Coldibelli

Gabriela Borges (Elisa del Pino - jovem): Paula Soveral

Isairis Rodríguez (Ana del Pino - jovem): Gabriela Pelliccia

Cautiva por Amor

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Lexx

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Renato Márcio

ELENCO DE DUBLAGEM:

Litzy (Jazmin Palacios): Sayuri Irie

Daniela Castro (Isabel Fuentes Mansilla): Sheila Dorfman

Plutarco Haza (Remigio Fuentes Mansilla): Renato Márcio

Osvaldo de León (Santiago Caletec): Fernando Ferraz

Erick Chapa (Fernando Fuentes Mansilla): Beto Macedo

Cayetano Arámburo (Javier Fuentes): Francisco Júnior

Alejandra Lazcano (Melina): Márcia Regina

Danka Castro (Valéria Fuentes Mansilla): Karina Fonseca

Ana Paula del Moral (Alma): Beta Cinalli

Marco Treviño (Padre Gregório): Hélio Ribeiro

Rossana Nájera (Maria Ángeles): Raquel Marinho

Andrea De Alba (Shaki): Thay Marciano

Celia Marcué (Bernarda): Cláudia Victoria

Yeimy Gallardo (Lina): Marcela Tachibana

Pierre Louis (Neneco): Guilherme Barros

Eduardo Reza (Romero): Henrique Reis

Esteban Soberantes (Peralta): Guilherme Conradi

Luis Yeverino (Pinedo): Samuel Fernandes

Sahit Sosa (Juan Diego): Gabriel Neves

Roberto Uscanga (Prefeito Sánchez Guerrero): Gustavo Vergani

Javier Escobar (Calixto): Luiz Feier Motta

Hugo Villalvazo (Quico): Ricardo Campos

Mariana Vera (Tita): Mônica Toniolo

Saúl Eiyer (Eulalio): Diego Muras

Javier Díaz Dueñas (Octavio Barraza): Filipe Teófilo

Gaspar: Diego Muras

Max: Luis Pimenta

Mili: Juliana Yamada

Placas: Vagner Santos