Devolve-me a Vida (Devuélveme la Vida)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Alcateia Audiovisual

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Roberta Nogueira, Marcelo Sadryni e Yuri Calandrino

ELENCO DE DUBLAGEM

Paula Castaño (Mariana Azcárate): Andrea Suhett

Maria José Camacho (Mariana Azcárate - jovem) : Tatiane Keplmair

Jair Romero (Joaquim Mosquera): Raphael Rossatto

Sergio Herrera (Joaquim Mosquera - jovem): Vinícius Barros

Jairo Camargo (Alfredo Azcárate): Duda Espinoza

Carlos Manuel Vesga (Alfredo Azcárate - jovem): Duda Espinoza

Luis Gerónimo Abreu (Rogério Benítez / Rogério Azcárate): Leo Rabelo

Ricardo Mejía (Rogério Benítez / Rogério Azcárate - jovem): Daniel Müller

Kriss Cifuentes (Tino): Fernando Mendonça

Maia Landaburu (Ofélia): Fabiana Aveiro

Modesto Lacen (Graciliano Mosquera): Reginaldo Primo

Jefferson Quiñones (Graciliano Mosquera - jovem): Reginaldo Primo

Ana Harlen Mosquera (Virgelina de Mosquera): Priscila Amorim

Paola Valencia (Josefina "Josefa" Mosquera - jovem): Isabele Riccart

Luigi Aycardi (Orlando Azcárate): Mauro Horta

José Julián Gaviria (Abelardo Azcárate): Daniel Machline

Marcela Agudelo (Magola Azcárate): Cecília Lemes

Héctor García (Ignacio Bernal): Henrique Canales

Nikolás Rincón (Erick Guinand): Gabriel Neves

Adriana Osorio (Benancia): Sandra Mara Azevedo

Isa Mosquera (Imelda): Gabriela Medeiros

Leo Sosa Fuentes (Jesus): Spencer Toth

Charlie Becerra (Federico Ayala): Caio Guarnieri

Edward Rojas (Leonardo): Bruno Sangregorio

Tatiana Ariza (Jasmin): Sabrina Miragaia

Nina Caicedo (Karla): Mariana Torres

Aguilar: Cláudio Galvan

Aida: Aline Esteves

Alejandro: Paulo Bernardo

Alma: Rita Lopes

Amanda: Julia Ribas

Angel: Marcos Souza

Anselmo: Fabricio Vila Verde

Armênia: Rayana Diniz

Arturo: Henrique Reis

Beatriz: Angélica Borges

Berenice: Luísa Viotti

Bonche: Glauco Marques

César: Robson Kumode

Eliana: Cássia Bisceglia

Elias: Cid Fernandes

Erlinda: Sarito Rodrigues

Estrada: Marco Antônio Abreu

Fredy: Marcelo Sandryni

Henry: Marcelo Salsicha

Hortensia: Mônica Rossi

James: Marcelo Sandryni

Joaquim Mosquera - criança: Victor Hugo Fernandes

Joe: Vinícius Barros

Joe - criança: Caio Freire

Jorge: Fábio Moura

Josefina Mosquera: Carol Crespo

Josefina Mosquera - criança: Fernanda Vandelli

Juan: Marcus Eni

Leon: Duda Ribeiro

Leon - jovem: Cláudio Galvan

Linda: Luciana Baroli

Lizeth: Carol Valença

Lucy: Isabella Simi

Lucy - criança: Ana Helena de Freitas

Luiz: Yuri Calandrino

Manrique: Rodrigo Araújo

Mariana Azcárate - criança: Rafaela Gonçalves

Matilde: Lia Mello

Maura: Vany Américo

Mayorca: Márcio Dondi

Medina: Guilherme Marques

Mena: Vanderlan Mendes

Miguel: Renan Freitas

Perea: Oziel Monteiro

Pilar: Samira Fernandes

Primitiva: Samira Fernandes

Professor Grizelez: Maurício Berger

Rafael: Rafael Pinheiro

Roberto Angarita: Wesley Santana

Sara: Bruna Matta

Sara - criança: Raphaela Santoro

Summer: Henrique Reis

Tulio: Cadu Paschoal

Turco: Airam Pinheiro

Viche: Francisco Júnior

Vozes Adicionais:

Adel Mercadante, Agnes Lealt, Ale Merz, Alexandre Maguolo, Amazylles, Andressa Bode, Amanda Borgheti, Arthur Machado, Bia Barros, Carlos Viegas, Cassio Alves, Celina Beatriz, Cid Fernandes, Daniel Bartholomeu, Daniel Figueira, Delphis Fonseca, Denise Reis, Diego Lima, Eri Correia, Fadulli Costa, Felipe Zilse, Filipe Albuquerque, Gabriel Torres, Gutemberg Barros, Hector Gomes, Italo Luiz, Julia Freitas, Karen Padrão, Kadu Rocha, Malta Jr, Luis Feier Motta, Luiz Carlos Persy, Maíra Paris, Manu Goes, Marcela Duarte, Marcelo Mattos, Marcelo Piriggo, Marcelo Sandriny, Márcia Alves, Marcia Coutinho, Márcio Navarro, Patricia Garcia, Pierre Bittencourt, Priscila Franco, Raquel Marinho, Regina Maia, Renan Takenouchi, Renato Rosenberg, Renato Sawaya, Renato Soares, Ricardo Rossato, Roberta Nogueira, Roberto Garcia, Rodrigo Nanal, Rodrigo Firmo, Rodrygo Gomes, Sergio Corsetti, Silas Borges, Thiago Fagundes, Thiago Machado, Wilken Mazzei, Wirley Contaifer, Yuri Calandrino

Volta Para Mim (Vuelve a Mí)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Yan Gesteira e Rodrigo Pacheco

ELENCO DE DUBLAGEM:

William Levy (Santiago Zepeda): Leo Rabelo

Samadhi Zendejas (Nuria García): Lina Mendes

Kimberly Dos Ramos (Liana Corrales): Priscila Amorim

Ximena Herrera (Amelia San Román): Andrea Murucci

Ferdinando Valencia (Braulio Zepeda): Marco Ribeiro

Rodolfo Salas (Fausto Meléndez): Nando Lopes

Christian de la Campa (Diego Carranza): Felipe Grinnan

Laura Flores (Martha Guevara): Gisele Vechin

Geraldine Galván (Consuelo García): Natália Alves

Amaranta Ruiz (Rosalía García): Gabriella Bicalho

Christian Ramos (Jeremias Montejo "Galã"): Vinícius Barros

Anna Sobero (Aída Jiménez): Sarito Rodrigues

Anthony Álvarez (Isidro Sánchez "Tigre"): Duda Ribeiro

Eduardo Ibarrola (Raymundo): Pádua Moreira

Ariana Saavedra (Eugenia López): Pamella Rodrigues

Diego Klein (Jacinto Bermúdez): Raphael Rossatto

Leonardo Daniel (José María "Chema"): Ricardo Rossatto

Fernando Ciangherotti (Roberto Zepeda): Hélio Ribeiro

André Sebastián González (Andrés García): Gabriel Torres

Jorge Luis Pila (Alberto): Alexandre Maguolo

Carmen Olivares (Angustias): Rita Lopes

María Laura Quintero (Vicenta): Maíra Góes

Denisse Novoa (Carmen Esquivel): Lhays Macêdo

Laura Rosguer (Violeta Mercado): Gabriela Medeiros

Emma Mizrahi (Mia): Aline Guioli

Paloma Marquez (Raquel): Andrea Suhett

Salim Rubiales (Rosendo Olmedo): Alexandre Moreno

Jessica Cediel (Celia): Fernanda Baronne

Manuel Sevilla (Javier Torres): Eduardo Borgerth

Isairis (Rosie): Rebeca Joia

Jessica Cerezo (Sara): Izabel Lira

Carlos Mata (Valentín San Román): Luiz Carlos Persy

Diana Franco (Romelia): Marisa Leal

Jose Mizrahi (Tenencio Rodríguez): Rodrigo Antas

Nelly Flores (Mariana): Hannah Buttel

Rafael Caparroso (Ricardito): Marcos Souza

Ricardo Kleinbaum (Gerardo): Anderson Araújo

Sonia Noemí González (Irene Cortez): Melise Maia

Ricardo Burgos (Doutor): Carlos Gesteira

Mario Escalante (Jairo): Tatá Guarnieri

Angelo Jamaica (José): Marcelo Garcia

Héctor Contreras (Jesus): Reginaldo Primo

Jogo de Mentiras (Juego de Mentiras)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing

ELENCO DE DUBLAGEM:

Arap Bethke (César Ferrer): Arnaldo Tavares

Altair Jarabo (Camila del Río): Aline Pina

María Elisa Camargo (Adriana Molina): Andressa Mello

Rodrigo Guirao (Francisco Javier del Río): Josué Galinari

Cynthia Klitbo (Renata del Río): Tina Roma

Eduardo Yáñez (Pascual del Río): Rogério Ferreira

Pepe Gámez (Jesús "Chuy" Marín): Digão Vicente

Alberto Casanova (Elvis Barros): Mauro Gasperini

Alicia Machado (Alejandra Edwards): Stephany Custodi

Beatriz Valdés (Elvira Gómez): Rita Oliveira

Gabriela Vergara (Eva Rojas): Paula Soveral

Patricio Gallardo (Tomás del Río): Wallace Soares

Bárbara Garófalo (Inês Urrutia): Isabela Dentini

María Laura Quintero (Linda Márquez): Bruna Nogueira

Aylín Mújica (Rocío Jiménez): Jo Pratta

Camila Núñez (Noelia Ferrer): Danielle Merseguel

Chela Arias (Olga): Roberta Alves

Francisco Porras (Ignacio Cárdenas "Pluto"): André Gaiani

Karla Peniche (Yvonne González): Stephany Custodi

José Mizrahi (Escobar): Digão Vicente

Claudia Coria (Sandra): Hannah Kupper

Sandra Destenave (Valeria Guerra): Ana Balthazar

Ramiro Fumazoni (William Stanford): Alisson Castanho

Ricardo Burgos (Ginecologista): Phydias Barbosa 

Nelly Flores (Lucy): Viviane Munuera

Paixão Oculta (Pasión de Gavilanes 2) - Telemundo África

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mario Cimarro (Juan Reyes Guerrero): Jonathan Guedes

Juan Alfonso Baptista (Óscar Reyes Guerrero): Thonny Cavaglieri

Paola Rey (Jimena Elizondo Acevedo): Mariana Pozatto

Natasha Klauss (Sara "Sarita" Elizondo Acevedo): Roberta Alves

Michel Brown (Franco Reyes Guerrero): Alex Teixeira

Sergio Goyri (Samuel Caballero): Mauro Gasperini

Bernardo Flores (Juan David Reyes Elizondo): Fábio Bernardes

Camila Rojas (Muriel Caballero Montes): Lilian Paiva

Juan Manuel Restrepo (León Reyes Elizondo): Luciano Monteiro

Sebastián Osorio (Erick Reyes Elizondo): Celso Henrique

Yare Santana (Gabriela "Gaby" Reyes Elizondo): Hannah Kupper

Jerónimo Cantillo (Andrés Reyes Elizondo): Bruno Casemiro

Ángel de Miguel (Albín Duarte): Gustavo Vergani

Alejandro López (Demetrio Jurado): Alex Neto

Germán Quintero (Martín Acevedo): André Almeida

Kristina Lilley (Gabriela Acevedo de Elizondo): Fabiola Giardino

Boris Schoemann (Pablo Gunter): Digão Vicente

Katherine Porto (Romina Clemente): Paula Soveral

Carmenza González (Quintina Canosa): Tina Roma

Tatiana Jáuregui (Dominga): Danielle Merseguel

Jacobo Montalvo (Duván Clemente): Tammy Alonso

Sebastián Vega (Félix Carreño): Rafael Quelle

Álvaro García (Genaro Carreño): Rogério Ferreira

Alejandra Miranda (Aída "A Cigana"): Rita Oliveira

Luis Miguel Hurtado (Matias Jiménez): Marcos Onmati

A Vingança de Ana (La Venganza de Analía)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

The Kitchen

ELENCO DE DUBLAGEM:

Carolina Gómez (Analía Guerrero / Ana Lúcía Mejía Junca): Fabiola Giardino

Marlon Moreno (Guillermo León Mejía): Ricardo Palhano

George Slebi (Pablo de la Torre): Arnaldo Tavares

Geraldine Zivic (Rosário Castiblanco de Mejía): Krsynas Dias

María Cecilia Botero (Eugenia Castiblanco de De la Torre): Sylvia Gonçalves

Andrea Gómez (Dora Serna "Dorita"): Krysna Dias

Juliana Galvis (Carolina Valencia): Ana Balthazar

Kristina Lilley (Andrea Correa / Susana Guerrero): Sylvia Gonçalves

Edwin Maya (Juan Mario Mejía Castiblanco): Mike Morais

Viviana Santos (Sofía Mejía Castiblanco): Lilian Paiva

Ana Wills (Alejandra Mejía Castiblanco): Fernanda Felizola

Alejandro Gutiérrez (Santiago Castiblanco): Alex Teixeira

Michelle Manterola (Isabella Aponte): Tônia Elizabeth

Juan Alfonso Baptista (Mark Salinas): Bernardo Martins

Santiago Felipe Gómez (Benji): Luciano Monteiro

Carolina Cuervo (Liliana Camargo): Lilian Paiva

Mauricio Figueroa (Manuel José de la Torre): Roy Proppenhein

Juan Manuel Oróstegui (Jairo "O Engenheiro"): André Matias

Ricardo Mejía (David de la Torre): Luciano Monteiro

Ana María Sánchez (Fabiola Contreras): Talita Rolim

Orlando Valenzuela (Ramiro Pérez): Phydias Barbosa

Julieta Villar (Helena de la Torre Valencia): Danielle Merseguel

Manuel Sarmiento (Salvador Suárez): Lenny Fonseca

Gerardo Calero (Mariano): Phydias Barbosa

Rebeca Milanés (Darelis Junca): Tônia Elizabeth

María Fernanda Duque (Ana Lúcia Junca "Rana" - criança): Danielle Merseguel

Carlos Camacho (Manuel José de la Torre - jovem): André Matias

Adelaida Buscató (Eugênia de la Torre - jovem): Fernanda Felizola

Mariana Fernández (Rosário Castiblanco - jovem): Paula Soveral

Marisol Correa (Andrea Correa - jovem): Sylvia Gonçalves

Juan David González (Santiago Castiblanco - jovem): Alex Teixeira

Alejandra Villamizar (Fabiola Contreras - jovem): Roberta Alves

Ines: Tininha Godoy

Até que o Dinheiro nos Separe (Hasta que la Plata nos Separe)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing

ELENCO DE DUBLAGEM:

Carmen Villalobos (Alejandra Maldonado): Roberta Alves

Sebastián Martínez (Rafael Méndez): Rafael Quelle

Gregorio Pernía (Luciano Valenzuela): Lenny Fonseca

Juliette Pardau (Vicky Pardo): Natália Ruggiero

Alejandro Tommasi (Benjamín Maldonado): André Almeida

Laura Flores (Clemencia Maldonado): Gisele Vechin

Fabián Ríos (Wilfer Fonseca): Arnaldo Tavares

Julián Arango (Marino Castaño): Gustavo Vergani

Lorna Cepeda (Rosaura Echeverri): Tina Roma

Alina Lozano (Leonor Méndez): Andressa Mello

Juliana Galvis (Karen Nicholls): Ana Balthazar

Marcela Benjumea (Martha Roncancio "Generala"): Krysna Dias

Alejandra Ávila (Claudia Cruz): Ana Balthazar

Julio Sánchez Cóccaro (Simón Sampedro "Bebê"): Alexander Vestri

Alejandro Gutiérrez (Ezequiel Bernal): Alex Teixeira

Tuto Patiño (Papeto): Washington Poppi

Felipe Botero (Vicente Chávez): Airam Pinheiro

Rodrigo Jerez (Giovanni Pardo): Mário Spatziani

Julián Caicedo (Franklyn Pardo): André Gaiani

Fernando Arévalo (Seu Gastão Pardo): Rogério Ferreira

Javier Sáenz (Padre Torres): Renan Alonso

Jenny Lara (Josefina Montoya): Andressa Mello

Sandra Ardila (Dona Pepa): Fabiola Giardino

Bayardo Ardila (Mauricio): Françuarly Santos

A Neta Escolhida (La Nieta Elegida)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Som de Vera Cruz

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Isis Koschdoski e Bia Menezes

TRADUÇÃO:

Nayara Pimenta Ferreira, Mariana Assoni, Silvana Muñoz, Tuane Souza, Natália Estrella, Laila Compan, Giuliano Frade e Thais Sevilla

ELENCO DE DUBLAGEM:

Francisca Estévez (Luisa Mayorga): Carol Albuquerque​

Carlos Torres (Juan Esteban "Juanes" Osorno): Daniel Müller​

Juliette Pardau (Vivian Roldán): Natali Pazete​

Consuelo Luzardo (Sara Pombo de Roldán): Selma Lopes​

Claudio Cataño (Sergio Roldán): Cláudio Galvan​

Héctor García (Braulio Mayorga): Eduardo Borgerth​

Ricardo Vesga (Florentino Espartero): Ricardo Rossatto

Margalida Castro (Érika Bruner): Myriam Thereza

María José Camacho (Paola Alvarado): Aline Guioli

Gregorio Urquijo (Lucas Alvarado): Caio Godard

Sebastián Osorio (Milán Mayorga): Raphael Rossatto

Carlos Báez (Adrián Alvarado): Glauco Marques​

Stephania Duque (Laura Roldán): Pamella Rodrigues​

Géraldine Zivic (Maria Consuelo Roldán): Andrea Murucci​

Kepa Amuchastegui (Augusto Roldán): Reinaldo Pimenta

Silvia de Dios (Daniela Krogemann): Isis Koschdoski

Patrick Delmas (Germán Osorno): Gutemberg Barros​

Ana María Arango (Perpetua Bautista): Ilka Pinheiro

Juan Pablo Gamboa (Nicolás Roldán): Mauro Horta

Orlando Valenzuela (Roberto Alvarado): Milton Parisi

Naira Castillo (Lucrecia Villamil): Roberta Nogueira

Mariam Castañeda (Elvira Loaiza): Gabriela Medeiros

Marcela Benjumea (Esther Daza): Marlene Costa​

Adriana Arango (Rosa Ivonne Espinoza): Izabel Lira

Tito Alexander Gómez (Ruper Cepeda): Hércules Franco​

Giancarlo Mendoza (Ferney Buitrago): Bruno Linhares

Cristina Campuzano (Olivia de Grosso / de Alvarado): Shallana Costa

Alejandra Villafañe (Diana Cañedo): Amanda Manso

Bibiana Navas (Clemencia): Amanda Borghetti (1ª Voz) / Izabella Bicalho (2ª Voz)

Nene Nazari (Arbey): Pablo Argôllo

Carmen Rosa Franco (Cordelia): Márcia Morelli

Tuto Patiño (Ignacio): Yuri Tupper

María del Rosario (Monica): Guilene Conte

Natalia Gutiérrez (Tenente Estela Castro): Aline Ghezzi

Jacqueline Osorio (Irmã Gertrudis): Martha Cohen

Rosmeri Marval (Helena): Regina Maria Maia

Gabriela Álvarez (Luisa Mayorga - criança): Manuela Mota

David Páez (Mateo Rueda): Daniel Machline

Felipe Botero (Douglas): Mário Tupinambá

Arnulfo: Marcelo Sandryni

Benigno: Marcelo Torreão

Camargo: Rafael Pinheiro

Castillo: Raul Labancca

Cotero: Marcelo Grativol

Etelvina: Amanda Borghetti

Gato: Marcio Aguena

Gladis: Tânia Costa

Hugo: Bruno Tarta

Jíbaro: Renan Takenouchi

Jimena: Rita Ávila

Lino: Ádel Mercadante

Mireya: Jeane Marie

Nubia: Rossana Collares

Olga: Dayse Richffer

Perucho: Paulo Bernardo

Ruiz: Carlos Viegas

Sanín: Wagner Torres

Sergio Roldán - criança: Pablo Barros

Tati: Mel Moraes

Tibério: Gil Mesquita

Yolanda: Narjara Turetta

Letreiros: Sidney Ferreira