Volta Para Mim (Vuelve a Mí)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Yan Gesteira e Rodrigo Pacheco

ELENCO DE DUBLAGEM:

William Levy (Santiago Zepeda): Leo Rabelo

Samadhi Zendejas (Nuria García): Lina Mendes

Kimberly Dos Ramos (Liana Corrales): Priscila Amorim

Ximena Herrera (Amelia San Román): Andrea Murucci

Ferdinando Valencia (Braulio Zepeda): Marco Ribeiro

Rodolfo Salas (Fausto Meléndez): Nando Lopes

Christian de la Campa (Diego Carranza): Felipe Grinnan

Laura Flores (Martha Guevara): Gisele Vechin

Geraldine Galván (Consuelo García): Natália Alves

Anna Sobero (Aída Jiménez): Sarito Rodrigues

Anthony Álvarez (Isidro Sánchez "Tigre"): Duda Ribeiro

Diego Klein (Jacinto Bermúdez): Raphael Rossatto

Leonardo Daniel (José María "Chema"): Ricardo Rossatto

Fernando Ciangherotti (Roberto Zepeda): Hélio Ribeiro

André Sebastián González (Andrés García): Gabriel Torres

Jorge Luis Pila (Alberto): Alexandre Maguolo

Laura Rosguer (Violeta Mercado): Gabriela Medeiros

Paloma Marquez (Raquel): Andrea Suhett

Diana Franco (Romelia): Marisa Leal

Jessica Cerezo (Sara): Izabel Lira

Carlos Mata (Valentín San Román): Luiz Carlos Persy

Jose Mizrahi (Tenencio Rodríguez): Rodrigo Antas

Rafael Caparroso (Ricardito): Marcos Souza

Jessica Cediel (Celia): Fernanda Baronne

Manuel Sevilla (Javier Torres): Eduardo Borgerth

Ricardo Kleinbaum (Gerardo): Anderson Araújo

Mario Escalante (Jairo): Tatá Guarnieri

Hector Contreras (Jesus): Reginaldo Primo

Garcia Junior, Marcelo Garcia, Mário Cardoso, Malta Júnior

Jogo de Mentiras (Juego de Mentiras)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing

ELENCO DE DUBLAGEM:

Arap Bethke (César Ferrer): Arnaldo Tavares

Altair Jarabo (Camila del Río): Aline Pina

María Elisa Camargo (Adriana Molina): Andressa Mello

Rodrigo Guirao (Francisco Javier del Río): Josué Galinari

Cynthia Klitbo (Renata del Río): Tina Roma

Eduardo Yáñez (Pascual del Río): Rogério Ferreira

Pepe Gámez (Jesús "Chuy" Marín): Digão Vicente

Alberto Casanova (Elvis Barros): Mauro Gasperini

Alicia Machado (Alejandra Edwards): Stephany Custodi

Beatriz Valdés (Elvira Gómez): Rita Oliveira

Gabriela Vergara (Eva Rojas): Paula Soveral

Patricio Gallardo (Tomás del Río): Wallace Soares

Bárbara Garófalo (Inês Urrutia): Isabela Dentini

María Laura Quintero (Linda Márquez): Bruna Nogueira

Aylín Mújica (Rocío Jiménez): Jo Pratta

Camila Núñez (Noelia Ferrer): Danielle Merseguel

Chela Arias (Olga): Roberta Alves

Francisco Porras (Ignacio Cárdenas "Pluto"): André Gaiani

Karla Peniche (Yvonne González): Stephany Custodi

José Mizrahi (Escobar): Digão Vicente

Claudia Coria (Sandra): Hannah Kupper

Sandra Destenave (Valeria Guerra): Ana Balthazar

Ramiro Fumazoni (William Stanford): Alisson Castanho

Ricardo Burgos (Ginecologista): Phydias Barbosa 

Nelly Flores (Lucy): Viviane Munuera

Paixão Oculta (Pasión de Gavilanes 2) - Telemundo África

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mario Cimarro (Juan Reyes Guerrero): Jonathan Guedes

Juan Alfonso Baptista (Óscar Reyes Guerrero): Thonny Cavaglieri

Paola Rey (Jimena Elizondo Acevedo): Mariana Pozatto

Natasha Klauss (Sara "Sarita" Elizondo Acevedo): Roberta Alves

Michel Brown (Franco Reyes Guerrero): Alex Teixeira

Sergio Goyri (Samuel Caballero): Mauro Gasperini

Bernardo Flores (Juan David Reyes Elizondo): Fábio Bernardes

Camila Rojas (Muriel Caballero Montes): Lilian Paiva

Juan Manuel Restrepo (León Reyes Elizondo): Luciano Monteiro

Sebastián Osorio (Erick Reyes Elizondo): Celso Henrique

Yare Santana (Gabriela "Gaby" Reyes Elizondo): Hannah Kupper

Jerónimo Cantillo (Andrés Reyes Elizondo): Bruno Casemiro

Ángel de Miguel (Albín Duarte): Gustavo Vergani

Alejandro López (Demetrio Jurado): Alex Neto

Germán Quintero (Martín Acevedo): André Almeida

Kristina Lilley (Gabriela Acevedo de Elizondo): Fabiola Giardino

Boris Schoemann (Pablo Gunter): Digão Vicente

Katherine Porto (Romina Clemente): Paula Soveral

Carmenza González (Quintina Canosa): Tina Roma

Tatiana Jáuregui (Dominga): Danielle Merseguel

Jacobo Montalvo (Duván Clemente): Tammy Alonso

Sebastián Vega (Félix Carreño): Rafael Quelle

Álvaro García (Genaro Carreño): Rogério Ferreira

Alejandra Miranda (Aída "A Cigana"): Rita Oliveira

Luis Miguel Hurtado (Matias Jiménez): Marcos Onmati

A Vingança de Ana (La Venganza de Analía)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

The Kitchen

ELENCO DE DUBLAGEM:

Carolina Gómez (Analía Guerrero / Ana Lúcía Mejía Junca): Fabiola Giardino

Marlon Moreno (Guillermo León Mejía): Ricardo Palhano

George Slebi (Pablo de la Torre): Arnaldo Tavares

Geraldine Zivic (Rosário Castiblanco de Mejía): Krsynas Dias

María Cecilia Botero (Eugenia Castiblanco de De la Torre): Sylvia Gonçalves

Andrea Gómez (Dora Serna "Dorita"): Krysna Dias

Juliana Galvis (Carolina Valencia): Ana Balthazar

Kristina Lilley (Andrea Correa / Susana Guerrero): Sylvia Gonçalves

Edwin Maya (Juan Mario Mejía Castiblanco): Mike Morais

Viviana Santos (Sofía Mejía Castiblanco): Lilian Paiva

Ana Wills (Alejandra Mejía Castiblanco): Fernanda Felizola

Alejandro Gutiérrez (Santiago Castiblanco): Alex Teixeira

Michelle Manterola (Isabella Aponte): Tônia Elizabeth

Juan Alfonso Baptista (Mark Salinas): Bernardo Martins

Santiago Felipe Gómez (Benji): Luciano Monteiro

Carolina Cuervo (Liliana Camargo): Lilian Paiva

Mauricio Figueroa (Manuel José de la Torre): Roy Proppenhein

Juan Manuel Oróstegui (Jairo "O Engenheiro"): André Matias

Ricardo Mejía (David de la Torre): Luciano Monteiro

Ana María Sánchez (Fabiola Contreras): Talita Rolim

Orlando Valenzuela (Ramiro Pérez): Phydias Barbosa

Julieta Villar (Helena de la Torre Valencia): Danielle Merseguel

Manuel Sarmiento (Salvador Suárez): Lenny Fonseca

Gerardo Calero (Mariano): Phydias Barbosa

Rebeca Milanés (Darelis Junca): Tônia Elizabeth

María Fernanda Duque (Ana Lúcia Junca "Rana" - criança): Danielle Merseguel

Carlos Camacho (Manuel José de la Torre - jovem): André Matias

Adelaida Buscató (Eugênia de la Torre - jovem): Fernanda Felizola

Mariana Fernández (Rosário Castiblanco - jovem): Paula Soveral

Marisol Correa (Andrea Correa - jovem): Sylvia Gonçalves

Juan David González (Santiago Castiblanco - jovem): Alex Teixeira

Alejandra Villamizar (Fabiola Contreras - jovem): Roberta Alves

Ines: Tininha Godoy

Até que o Dinheiro nos Separe (Hasta que la Plata nos Separe)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing

ELENCO DE DUBLAGEM:

Sebastián Martínez (Rafael Méndez): Rafael Quelle

Gregorio Pernía (Luciano Valenzuela): Lenny Fonseca

Alejandro Tommasi (Benjamín Maldonado): André Almeida

Laura Flores (Clemencia Maldonado): Gisele Vechin

Fabián Ríos (Wilfer Fonseca): Arnaldo Tavares

Julián Arango (Marino Castaño): Gustavo Vergani

Lorna Cepeda (Rosaura Echeverri): Tina Roma

Alina Lozano (Leonor Méndez): Andressa Mello

Juliana Galvis (Karen Nicholls): Ana Balthazar

Marcela Benjumea (Martha Roncancio "Generala"): Krysna Dias

Alejandra Ávila (Claudia Cruz): Ana Balthazar

Julio Sánchez Cóccaro (Simón Sampedro "Bebê"): Alexander Vestri

Alejandro Gutiérrez (Ezequiel Bernal): Alex Teixeira

Tuto Patiño (Papeto): Washington Poppi

Felipe Botero (Vicente Chávez): Airam Pinheiro

Rodrigo Jerez (Giovanni Pardo): Mário Spatziani

Julián Caicedo (Franklyn Pardo): André Gaiani

Fernando Arévalo (Seu Gastão Pardo): Rogério Ferreira

Javier Sáenz (Padre Torres): Renan Alonso

Jenny Lara (Josefina Montoya): Andressa Mello

Sandra Ardila (Dona Pepa): Fabiola Giardino

Bayardo Ardila (Mauricio): Françuarly Santos

A Neta Escolhida (La Nieta Elegida)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Som de Vera Cruz

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Isis Koschdoski e Bia Menezes

TRADUÇÃO:

Nayara Pimenta Ferreira, Mariana Assoni, Silvana Muñoz, Tuane Souza, Natália Estrella, Laila Compan, Giuliano Frade e Thais Sevilla

ELENCO DE DUBLAGEM:

Francisca Estévez (Luisa Mayorga): Carol Albuquerque​

Carlos Torres (Juan Esteban "Juanes" Osorno): Daniel Müller​

Juliette Pardau (Vivian Roldán): Natali Pazete​

Consuelo Luzardo (Sara Pombo de Roldán): Selma Lopes​

Claudio Cataño (Sergio Roldán): Cláudio Galvan​

Héctor García (Braulio Mayorga): Eduardo Borgerth​

Ricardo Vesga (Florentino Espartero): Ricardo Rossatto

Margalida Castro (Érika Bruner): Myriam Thereza

María José Camacho (Paola Alvarado): Aline Guioli

Gregorio Urquijo (Lucas Alvarado): Caio Godard

Sebastián Osorio (Milán Mayorga): Raphael Rossatto

Carlos Báez (Adrián Alvarado): Glauco Marques​

Stephania Duque (Laura Roldán): Pamella Rodrigues​

Géraldine Zivic (Maria Consuelo Roldán): Andrea Murucci​

Kepa Amuchastegui (Augusto Roldán): Reinaldo Pimenta

Silvia de Dios (Daniela Krogemann): Isis Koschdoski

Patrick Delmas (Germán Osorno): Gutemberg Barros​

Ana María Arango (Perpetua Bautista): Ilka Pinheiro

Juan Pablo Gamboa (Nicolás Roldán): Mauro Horta

Orlando Valenzuela (Roberto Alvarado): Milton Parisi

Naira Castillo (Lucrecia Villamil): Roberta Nogueira

Mariam Castañeda (Elvira Loaiza): Gabriela Medeiros

Marcela Benjumea (Esther Daza): Marlene Costa​

Adriana Arango (Rosa Ivonne Espinoza): Izabel Lira

Tito Alexander Gómez (Ruper Cepeda): Hércules Franco​

Giancarlo Mendoza (Ferney Buitrago): Bruno Linhares

Cristina Campuzano (Olivia de Grosso / de Alvarado): Shallana Costa

Alejandra Villafañe (Diana Cañedo): Amanda Manso

Bibiana Navas (Clemencia): Amanda Borghetti (1ª Voz) / Izabella Bicalho (2ª Voz)

Nene Nazari (Arbey): Pablo Argôllo

Carmen Rosa Franco (Cordelia): Márcia Morelli

Tuto Patiño (Ignacio): Yuri Tupper

María del Rosario (Monica): Guilene Conte

Natalia Gutiérrez (Tenente Estela Castro): Aline Ghezzi

Jacqueline Osorio (Irmã Gertrudis): Martha Cohen

Rosmeri Marval (Helena): Regina Maria Maia

Gabriela Álvarez (Luisa Mayorga - criança): Manuela Mota

David Páez (Mateo Rueda): Daniel Machline

Felipe Botero (Douglas): Mário Tupinambá

Arnulfo: Marcelo Sandryni

Benigno: Marcelo Torreão

Camargo: Rafael Pinheiro

Castillo: Raul Labancca

Cotero: Marcelo Grativol

Etelvina: Amanda Borghetti

Gato: Marcio Aguena

Gladis: Tânia Costa

Hugo: Bruno Tarta

Jíbaro: Renan Takenouchi

Jimena: Rita Ávila

Lino: Ádel Mercadante

Mireya: Jeane Marie

Nubia: Rossana Collares

Olga: Dayse Richffer

Perucho: Paulo Bernardo

Ruiz: Carlos Viegas

Sanín: Wagner Torres

Sergio Roldán - criança: Pablo Barros

Tati: Mel Moraes

Tibério: Gil Mesquita

Yolanda: Narjara Turetta

Letreiros: Sidney Ferreira

Armas de Mulher (Armas de Mujer)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:
Cinevídeo

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:
Oziel Monteiro

TRADUÇÃO:
Marcela Zaccari

ELENCO DE DUBLAGEM:

Kate Del Castillo (Angela): Flávia Saddy

Roselyn Sánchez (Sofia): Evie Saide

Sylvia Sáenz (Viri): Márcia Morelli

Jeimy Osorio (Esme): Isabele Riccart

Jessica Lindsey (Daniela): Aline Guioli

Ivan Arana (Miguel): Clécio Souto

Matías Novoa (Pablo): Hércules Franco

Mauricio Isaac (Sebas): Sérgio Moreno

Leonardo Ortizgris (Carlos): Cafi Balloussier

Rodrigo Murray (Suazo): Ricardo Rossatto

Hector Suarez Gomis (Alberto): Lacarv

Julieta Egurrola (Enriqueta): Martha Cohen

Participações - 1ª Temporada
Alejandra Zaid (Marta): Thati Carvalho
Aniluli Menecas (Lupita): Tônia Mesquita
Anthony Alvarez (Tigre): Bruno Carnevale
Carlos Santos (Porfírio): Eduardo Borgerth
Francisco Angelini (Max): Filipe Albuquerque
Gabriela Vergara (Médica de fertilização): Daniela Schmitz
Jamila Hache (Ana): Jeane Marie
Polo Monárrez (Vergara): Nando Sierpe
Vanessa Díaz (Elena): Beatriz Pimenta
Xabiani Ponce de León (Leo): Yuri Tupper
Olga Lee (Farmacêutica): Daniela Schmitz (1.01)
Argelia Garcia (Mulher no supermercado): Daniela Schmitz (1.02)
Blanca Jara (Cliente do salão de beleza): Patrícia Garcia (1.05)
Claudia Valdes (Cabelereira): Maria Clara Lacombe (1.05)
Isabel Moreno (Farmacêutica): Patrícia Garcia (1.05)
John Díaz (Skatista): Bruno Carnevale (1.05)
Manolo Coego (Advogado): Nando Sierpe (1.06)
Daniel Lugo (Padre): Paulo Bernardo (1.07)
John Paul Munizaga (Mendigo): Paulo Bernardo (1.07)

Locutor: Oziel Monteiro